[K-Poem] Jeong Keut-Byul 「Force de résistance」

Force de résistance

Jeong Keut-Byul(Poet)
Translated by Hyunja Kim

Toute ombre s’étale, dit-on, à l’arrière de la lumière
Toute herbe est repoussée, vers l’arrière, dit-on, par le vent, et se couche derrière le
vent
Toute lutte à la corde consiste, dit-on, à tirer vers l’arrière
Toute parole s’accumule, dit-on, derrière le silence
Tout le monde se tient dignement, dit-on, avec des arrières solides
Tout amour s’accomplit, dit-on, derrière l’attente

Derrière existe, dit-on, pour que toute ombre puisse descendre jusqu’au sol
Derrière existe, dit-on, pour que toute herbe puisse résister
Derrière existe, dit-on, pour que dans toute lutte à la corde, on ne lâche pas prise
Derrière existe, dit-on, pour que toute parole puisse se cacher
Derrière existe, dit-on, pour que tout le monde puisse regarder en arrière
Derrière existe, dit-on, pour que tout amour se remplisse de larmes

Ce coeur-là s’oppose à tout devant

* 《Cultura》 2022 May(Vol. 95) *